-
1 Field-Marshal’s baton
Field-Marshal’s batonbastão de marechal. -
2 field-marshal's baton
Военный термин: маршальский жезл -
3 field-marshal's baton
Бр. маршальский жезл -
4 a Field-Marshal's baton
Общая лексика: фельдмаршальский жезлУниверсальный англо-русский словарь > a Field-Marshal's baton
-
5 baton
noun1) (staff of office) Stab, der2) (truncheon) Schlagstock, der3) (Mus.) Taktstock, der4) (for relay race) [Staffel]stab, der* * *1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) der Knüppel2) (a light, slender stick used when conducting an orchestra or choir: The conductor raised his baton.) der Taktstock* * *ba·ton[ˈbætən, AM bəˈtɑ:n]nunder the \baton of sb unter der [Stab]führung einer Person gen\baton change Stabwechsel m* * *['btən] (US) [b'ton]nto hand on or pass the baton to sb (fig) — die Verantwortung an jdn abgeben
* * *1. (Amts-, Kommando) Stab m:Field Marshal’s baton Marschall(s)stab2. MUS Taktstock m, (Dirigenten) Stab m3. Leichtathletik: (Staffel) Stab m, (-)Holz n4. Schlagstock m, Gummiknüppel m (der Polizei)5. Heraldik: (schmaler) Schrägbalken* * *noun1) (staff of office) Stab, der2) (truncheon) Schlagstock, der3) (Mus.) Taktstock, der4) (for relay race) [Staffel]stab, der* * *n.Stab ¨-e m.Taktstock m. -
6 baton
1. [ʹbætɒn] n1. жезл2. дирижёрская палочкаunder the baton of A., under A.'s baton - под управлением А. ( об оркестре); дирижёр /дирижирует, дирижировал/ А.
3. дубинка ( полицейского)4. спорт.1) эстафетная палочка2) эстафета5. школ. указка2. [ʹbætn] v♢
baton sinister - ист. чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря -
7 baton
1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) bastão2) (a light, slender stick used when conducting an orchestra or choir: The conductor raised his baton.) batuta* * *ba.ton[b'ætɔn; bə'ta:n] n 1 bastão: insígnia de comando. 2 batuta. 3 Her faixa que indica ilegitimidade. Field-Marshal’s baton bastão de marechal. -
8 baton
резиновая [деревянная] пуля ( полицейского оружия) ; дубинка; жезл— shock baton -
9 marshal
ˈmɑ:ʃəl
1. сущ.
1) ист. королевский конюший
2) воен. маршал а) самый высокий военной чин в некоторых армиях Marshal of France ≈ маршал Франции б) в Англии - высокий военный чин в военно-воздушных силах Air Chief Marshal ≈ главный маршал авиации Air Marshal ≈ маршал авиации Air Vice-Marshal ≈ вице-маршал авиации
3) судебный чиновник( обыкн. барристер), сопровождающий судью на выездные сессии суда и выполняющий преимущественно секретарские обязанности Syn: judge's marshal
4) обер-церемониймейстер
5) ист. гофмаршал
6) а) главный надзиратель( в Оксфордском университете) б) помощник инспектора (в Кембриджском университете)
7) амер. а) гражданское должностное лицо, назначаемое президентом и сенатом США в каждый судебный округ и подчиняющееся шерифу округа б) начальник пожарной команды
2. гл.
1) располагать в определенном порядке, размещать We may marshal her to the exact seat to which she is entitled. ≈ Мы можем посадить ее на то место, которое ей полагается по ее званию. To write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them. ≈ Чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке. Syn: organize
2) геральд. соединять гербы в один щит
3) выстраивать (войска, процессию и т. п.) The duke had marshalled his forces in a very different order. ≈ Герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке.
4) торжественно вести, вводить (in) Mr. Crawley had marshalled him into the room. ≈ Мистер Кроли торжественно ввел его в комнату.
5) амер.;
ж.-д. сортировать товарные вагоны (военное) маршал - M. of the Royal Air Force маршал ВВС Великобритании - *'s baton маршальский жезл обер-церемониймейстер чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда;
тж. judge's *) (американизм) судебный исполнитель( американизм) начальник полицейского участка (американизм) начальник пожарной команды главный надзиратель (в Оксфордском университете) помощник инспектора;
исполняющий обязанности посыльного при проректоре (в Кембриджском университете) (историческое) гофмаршал (историческое) королевский конюший располагать в определенном порядке (факты и т. п.) - to * one's arguments well хорошо построить (свое) доказательство - he *led clearly the reasons for changing the law он четко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон приводить в порядок( бумаги, документы и т. п.) - to * papers привести в порядок бумаги, навести порядок в бумагах /документах/ размещать (гостей на банкете и т. п.) - to * a company at table рассаживать гостей за столом выстраивать (войска, процессию и т. п.) - to * an army построить армию в боевой порядок - to * one's forces собирать силы - to * the competitors выстроить участников соревнования организовать оборону или выступление( команды в игре) направлять, руководить - to * a crowd направлять толпу;
вести толпу - to * public opinion формировать общественное мнение( торжественно) вести или вводить - to * smb. into the room (торжественно) ввести кого-л. в комнату - to * smb. into the presence of the king торжественно подвести кого-л. к королю - to * smb. out (торжественно) проводить кого-л. (из комнаты и т. п.) (железнодорожное) сортировать товарные вагоны (военное) отправлять по маршруту (геральдика) соединять гербы в один щит Air Marshal маршал авиации Field Marshal фельдмаршал marshal выстраивать (войска, процессию) ~ главный надзиратель (в Оксфордском университете) ;
помощник инспектора (в Кембриджском университете) ~ маршал ~ (M.) воен. маршал ~ амер. начальник пожарной команды ~ начальник полицейского участка ~ обер-церемониймейстер ~ располагать в определенном порядке (факты) ;
размещать (гостей на банкете и т. п.) ~ ж.-д. сортировать товарные вагоны ~ (амер.) судебный исполнитель ~ амер. судебный исполнитель (соответствует шерифу в Англии) ~ торжественно вести, вводить (in) MarshalAir Chief Marshal главный маршал авиации -
10 baton
ˈbætən
1. сущ.
1) жезл Syn: rod, wand
2) дирижерская палочка
3) спорт эстафетная палочка pass the baton
4) полицейская дубинка The police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area. ≈ На большой территории силы полиции и отряды, вооруженные дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами.
2. гл. бить дубинкой( о полицейском) If they did not leave peaceably, they would be batoned by the police. ≈ Если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки.жезл - a Field-Marshal's * фельдмаршальский жезл дирижерская палочка - under the * of A., under A.'s * под управлением А. (об оркестре) ;
дирижер /дирижирует, дирижировал/ А. дубинка (полицейского) (спортивное) эстафетная палочка - to pass the * передавать эстафету эстафета( школьное) указка > * sinister( историческое) черная полоса в гербе незаконнорожденного рыцаря бить полицейской дубинкойbaton бить дубинкой (о полицейском) ~ дирижерская палочка ~ жезл ~ полицейская дубинка ~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету -
11 фельдмаршальский жезл
Field-Marshal's batonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > фельдмаршальский жезл
-
12 фельдмаршальський жезл
-
13 фельдмаршальский жезл
Русско-английский словарь по общей лексике > фельдмаршальский жезл
-
14 фельдмаршальский жезл
Русско-английский синонимический словарь > фельдмаршальский жезл
-
15 Marschallstab
* * *der Marschallstabbaton* * *Mạr|schall|stabm(field) marshal's batonden Marschallstab im Tornister haben (fig) — to be a potential leader of men
* * *Mar·schall·stabm [field] marshal's baton* * *Marschallstab m (field) marshal’s baton;den Marschallstab im Tornister tragen fig be a born military leader -
16 maresciallo
maresciallo s.m.1 (ufficiale) marshal; (GB) field marshal: bastone di maresciallo, (field) marshal's baton; Napoleone apparve circondato dai suoi marescialli, Napoleon appeared surrounded by his marshals // Maresciallo dell'Aria, Air Marshal // Maresciallo di Francia, Marshal of France2 (sottufficiale) warrant officer: maresciallo d'alloggio, quartermaster; maresciallo di fanteria, infantry warrant officer.* * *[mareʃ'ʃallo]sostantivo maschile1) (sottufficiale) = warrant officer2) stor. (capo dell'esercito) (field) marshal* * *maresciallo/mare∫'∫allo/ ⇒ 12sostantivo m.1 (sottufficiale) = warrant officer2 stor. (capo dell'esercito) (field) marshal. -
17 buława
f.3. hist., broń mace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buława
-
18 маршальский жезл
1) General subject: marshal's baton2) Military: field-marshal's baton -
19 bastone
m stickdi pane baguette, French stickfig il bastone e la carota the carrot and stick (approach)bastone da passeggio walking stick* * *bastone s.m.1 stick; cane; staff; baton; ( randello) cudgel, club: bastone da passeggio, walking stick; bastone da pastore, shepherd's crook (o sheep-hook); bastone di maresciallo, field marshal's baton // mettere il bastone tra le ruote a qlcu., (fig.) to put a spoke in s.o.'s wheel (o to thwart s.o.) // bastone animato, swordstick // usare il bastone e la carota, (fig.) to use the carrot and the stick // (sport): bastone da golf, golf club; bastone da hockey, hockey stick // bastone sedile, shooting stick2 ( forma di pane) French loaf* * *[bas'tone] 1.sostantivo maschile1) (pezzo di legno) stick, clubbastone per le tende — rail, curtain pole o rod
bastone da passeggio — cane, (walking) stick
2) mil. (insegna di comando) baton, rod3) sport club, stick2.bastone da golf, da hockey — golf club, hockey stick
sostantivo maschile plurale bastoni gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards••essere il bastone della vecchiaia di qcn. — to be sb.'s support in their old age
mettere i -i fra le ruote a qcn. — to put a spoke in sb.'s wheel, to put an obstacle in sb.'s way
* * *bastone/bas'tone/I sostantivo m.1 (pezzo di legno) stick, club; bastone per le tende rail, curtain pole o rod; bastone da passeggio cane, (walking) stick2 mil. (insegna di comando) baton, rod3 sport club, stick; bastone da golf, da hockey golf club, hockey stickII bastoni m.pl.gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cardsessere il bastone della vecchiaia di qcn. to be sb.'s support in their old age; il bastone e la carota the carrot and the stick; mettere i -i fra le ruote a qcn. to put a spoke in sb.'s wheel, to put an obstacle in sb.'s way\bastone del comando staff of office. -
20 фельдмаршальский жезл
General subject: a Field-Marshal's baton, a Field-Marshal's batoonУниверсальный русско-английский словарь > фельдмаршальский жезл
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Field Marshal (Australia) — See Field Marshal for other countries which use this rank Field Marshal is the highest rank of the Australian Army and was created as a direct equivalent of the British military rank of field marshal. Equivalent ranks in the other services are… … Wikipedia
Field Marshal General — Field Marshal General, in German Generalfeldmarschall (Audio|De Generalfeldmarschall pronunciation.ogg|listen) (usually translated simply as field marshal, and sometimes written only as Feldmarschall ) was a rank in the armies of several German… … Wikipedia
Field Marshal (disambiguation) — Field Marshal and similar can mean: *Field Marshal, a top Army officer rank used by Armies of various countries. *Field Marshall, a model of agricultural tractor. The badge shows a marshal s baton held by an arm. * Field Marshall, an introductory … Wikipedia
Field marshal — For other uses, see Field marshal (disambiguation). Common anglophone military ranks Navies Armies Air forces Officers Admiral of the fleet Marshal / … Wikipedia
Field Marshal (Finland) — In Finnish Defence Forces Field Marshal (Finnish: sotamarsalkka , Swedish: fältmarskalk ) is officially not an active military rank but an honorary rank that can be bestowed upon especially distinguished generals . So far the only holder of this… … Wikipedia
Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… … The Collaborative International Dictionary of English
Baton (symbol) — For other uses, see Baton. The ceremonial baton is a short, thick stick, carried by select high ranking military officers as a uniform article. The baton is distinguished from the swagger stick in being thicker and less functional (not used as a… … Wikipedia
Marshal — This article is about a title. For other meanings, see Marshal (disambiguation). For the rank of Field Marshal, see Field Marshal. Marshal (also spelled marshall, more commonly in British English than American English[1][2]), is a word used in… … Wikipedia
baton — 1. noun /ˈbætɒn,bəˈtɑn/ a) A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal b) The stick of a conductor in musical performances. 2. verb … Wiktionary
baton — n. 1 a thin stick used by a conductor to direct an orchestra, choir, etc. 2 Athletics a short stick or tube carried and passed on by the runners in a relay race. 3 a long stick carried and twirled by a drum major. 4 a staff of office or authority … Useful english dictionary
Marshal of France — Baton of a modern Marshal of France … Wikipedia